Définition

1. Adjectif :
   • Élevé et sec : Décrit un lieu ou un terrain situé en hauteur et non humide, donc à l'abri des inondations et de l'humidité.
   • Grand et mince (pour une personne) : Décrit une personne de grande taille et de corpulence mince ou élancée.

Exemples d'utilisation

• Pour un lieu :

  • Xây nhà ở một chỗ cao ráo. (Construire sa maison sur un endroit élevé et sec.)
  • Khu đất này rất cao ráo, không lo ngập lụt. (Ce terrain est très élevé et sec, pas de risque d'inondation.)

• Pour une personne :

  • Anh ấy có dáng người cao ráo. (Il a une silhouette grande et mince.)
  • Cô ấy cao ráo và thanh thoát. (Elle est grande, mince et gracieuse.)

Utilisations avancées

• "Cao ráo sạch sẽ" : Une expression courante pour décrire un endroit non seulement élevé et sec, mais aussi propre et bien entretenu.
  • Căn phòng khách sạn cao ráo sạch sẽ. (La chambre d'hôtel est située en hauteur, sèche et propre.)

Variantes et mots apparentés

• Cao (adj) : Haut, élevé (en termes de hauteur).
• Khô ráo (adj) : Sec, non humide. (Note : "Khô ráo" met l'accent sur la sécheresse, tandis que "cao ráo" combine hauteur et sécheresse).

Synonymes

• Cao và khô : Haut et sec (pour un lieu).
• Cao lêu nghêu : Très grand et dégingandé (pour une personne, nuance légèrement familière ou descriptive).

Expressions idiomatiques

• Ở chỗ cao ráo mát mẻ : Habiter un endroit élevé, sec et frais. Décrit un lieu de résidence idéal pour le confort.
  • Già rồi nên tìm nơi ở chỗ cao ráo mát mẻ. (Étant âgé, il faut chercher un endroit pour vivre qui soit élevé, sec et frais.)

1. élevé et sec
   • Xây nhà ở một chỗ cao ráo
     construire sa maison sur un endroit élevé et sec